- Tess. - Ja.
Skal si du snurrer rundt for tiden.
- Hva snakker du om, Lois? - Sensur.
Jeg skrev en artikkel mot VRA, og du endret hele innholdet.
Jeg godkjente ikke denne artikkelen.
Jeg har ikke godkjent noen av disse artiklene.
Hvem gjorde det da?
Jeg har bedre ting å gjøre enn å rydde opp i rotet ditt.
Unnskyld meg.
Tess.
Lionel Luthor.
- Jeg trodde... - Vel, ryktene om mitt dødsfall...
...har vært svært overdrevne.
Hva?
Har du ikke en klem til din fortapte far?
Ikke?
Clark fortalte meg om den andre jorden. Kommer du derfra?
Det spiller ingen rolle, Lutessa. Jeg er fremdeles faren din.
Og hva denne tillitsfulle verdenen angår, ...
- så er jeg den samme mannen som forfalsket sitt eget dødsfall.
Noe som også gjør deg til den samme mannen som forlot meg.
Interessant, for i min verden...
- var det du som vendte ryggen din til meg.
- Jeg hadde nok mine grunner. - Det hadde du.
Jeg forsømt deg, Lutessa.
Men jeg skal ikke gjøre den feilen igjen.
Clark åpnet døren mellom verdenene, ...
- og det har gitt meg en ny sjanse til å gjøre det godt mellom oss, ...
- til å bli den faren du alltid ønsket deg.
Hva er det du vil, Lionel?
Forsørge for familien min.
For deg og din bror.
Jeg var en idiot. Jeg forlot deg for noen som sviktet meg.
Vel, Clark var aldri din i denne verdenen.
Og Lex er død.
Det er løgn, Tess.
Du reddet Lex.
Og nå er han alene der ute et sted...
-fordi du kastet ham.
Og du vet jo hvilke arr det kan etterlate på et barn, Lutessa.
Hvor er han?
Si det til meg.
Jeg vet ikke, men jeg skal finne ham før du gjør det.
Gutten trenger ikke deg.
Han trenger faren sin.
Og de sier at det er en dum ting å være ettersøkt.
- Tittet du på...? - Jeg...
- Greit da. - Jeg skal bare ta en kort sjekk.
Myndighetene kan ha lurt meg, men jeg må være en ekte forbryter...
- hvis jeg hadde nektet deg å sjekke nyhetene, eller hva?
Og mens du gjør det, så tar jeg meg en spasertur.
Jeg skal strekke litt på beina.
Oliver? Da du strakk på beina i går, så stanset du to ran...
- ...og et veldig offentlig bankran. - Det stemmer.
Jeg hadde på meg hetten.
Og hvis du blir tatt, så må du gå med en oransje fangedrakt, ...
-en farge som ikke passer deg.
Jeg fikk deg nettopp tilbake. Jeg vil ikke miste deg igjen.
Vi er nå inne direkte.
Stem mot VRA! Stem mot VRA!
Hva foregår?
Amerika stemmer om hvorvidt VRA skal fjernes!
STØTTEMØTE FOR HELTER I METROPOLIS
Heltene våre trenger vår hjelp nå mer enn noensinne.
- Støttemøte for helter? Herlig. - Stem mot VRA!
Lois?
Lois, jeg er hjemme.
Hei, Clark.
Nyheter bør spres via aviser, men det å banke på dører...
-gir det hele et personlig preg.
Jeg har nettopp sikret oss 30 nye stemmer.
Jeg elsker entusiasmen din, men jeg har ikke tid til politikk.
Har du tid til din mor?
For en viss senator har jobbet overtid for å fjerne VRA.
Kampanjene hennes har skaffet nok heltestøtte...
- til å tvinge frem en folkeavstemning.
Og jeg setter pris på alt hun har gjort, ...
- men, Lois, avstemningen er i morgen.
Du må ikke gi opp kampen når det ennå er tid igjen.
Jeg kommer til å fortsette å redde folk uansett hva de sier.
Du må se noe.
En bilkortesje har parkert bak podiet.
Det ser ut til at hovedtaleren har ankommet.
En stor motstander av VRA...
Du var så fokusert på å fly under radaren...
-at du mistet horisonten av syne.
Folk tror på helter.
De trenger bare noe som gir dem motet til å stå frem og kjempe.
Det er en ære å introdusere...
- Hun er deres helt og min. - Eller noen.
Gi en applaus for Senator Martha Kent!
Dette er vanskelige tider.
Når helter blir kalt kriminelle er det lett å miste håpet.
Men hvis vi ikke sier noe nå, når skal vi da gjøre det?
Min far sa alltid: "Livet ber deg bare om det du takler."
Noen ganger klarer vi det ikke på egen hånd.
Derfor må vi slå oss sammen i dette korstoget som en familie, ...
- slik at vår forente styrke skinner gjennom mørket som et fyrtårn...
- ...og inspirerer andre. - Ja!
Ingen av oss er født til å hate.
Det er noe vi blir opplært til.
Derfor trenger vi helter til å minne oss på at vi er ment for...
- ...å kjempe for rettferdighet. - Ja!
- Og å stå imot frykt og hat. - Ja!
Og å gå til valgurnen i morgen og stemme mot VRA.
Stem mot VRA! Stem mot VRA!
- Ser du? Det er ennå håp. - Stem mot VRA!
Stem mot VRA!
Vi hørte noe som låt som skudd. Føderale agenter er...
- Jeg er sønnen hennes. - Ja, Mr. Kent.
Takk for omtanken, Lois.
Vent litt. Hei, kjære.
- Ma... - Hei.
Jeg vet. Clark har en tendens til å forsvinne brått.
Jeg stopper innom gården senere. Adjø.
- Går det bra med deg? - Ja.
De overtalte meg til å bruke en skuddsikker vest.
- Den andre kulen traff skulderen min. - Du sa ikke at du var i byen.
- Jeg kunne beskyttet deg. - Jeg måtte beskytte deg, Clark.
Hele delstaten følger med. Det er ikke trygt for deg og vennene dine...
-å havne midt i rampelyset.
Så du kommer, og se hva som skjer. Noen skjøt deg.
De skjøt en senator for å skremme folk fra å gå til urnene.
Jeg må ut igjen og oppmuntre folk...
-til å stå for det de tror på.
Slik at flere av dem kan bli skadet?
Folk er opprørt. De blir voldelige.
Hvis du ikke lar meg gjøre dette, ...
- så vil det aldri komme en dag hvor du kan stå frem.
- Folk trenger noen å tro på. - Jeg vil ikke la deg ofre deg.
Din far og jeg inngikk en pakt for mange år siden.
Vi visste at det ville være farlig å beskytte deg, ...
- men vi sverget på å gjøre det, selv om det ville koste oss livet.
Jeg er villig til å ofre det samme som din far gjorde.
Men jeg vil ikke la deg gå på et selvmordsoppdrag for meg.
De som gjorde dette er der ute. Jeg skal finne dem.
Jeg er ikke klar til å miste deg også.
Han er bekymret for deg, Mrs. Kent.
Det er vi alle.
Oliver ville også komme, men han var redd for å bli gjenkjent.
Beklager.
Hvem ville trodd at det ville komme en dag da helter måtte beskyttes?
Det er ikke noe nytt.
For lenge siden innså jeg og Jonathan...
- at Clark ikke bare var vår velsignelse, ...
- og at vi måtte dele ham med verden en dag.
Det å beskytte ham ble plutselig et langt større ansvar.
Det forklarer hvorfor Red Queen kom med i spillet til slutt.
Jeg har overvåket deg også.
Jeg vet at du tok over etter Waller, men hvorfor forlot du Clarks side...
-i utgangspunktet?
Av samme grunn som deg.
Den er en hårfin grense mellom å være beskyttende og overbeskyttende.
Vi måtte begge dra slik at Clark kunne stå på egne bein.
Men kanskje vi gikk for langt bort.
Mrs. Kent, jeg har aldri sluttet å passe på ham.
Clark trenger deg like mye som verden trenger ham.
Du er en del av denne familien, Chloe.
Da jeg vokste opp, hadde jeg ikke en morsfigur å se opp til, ...
-helt til jeg traff deg.
Du lærte meg hva det vil si å ta vare på de man er glad i.
Og som Clarks eldste venn, ...
- så kan jeg ikke tenke meg noen som kan passe bedre på ham.
Hold avstand.
Mens spenningen stiger og volden bryter ut...
- mellom tilhengere og motstandere av VRA...
- etter mordforsøket på Senator Kent, ...
- begynner ting å eskalere veldig kjapt her, Bruce.
Hei, hva driver du med?
- Vet Chloe at du er her? - Nei.
Hun blir så bekymret, Clark.
Men jeg kan ikke være i Watchtower hele dagen.
Det driver meg til vanvidd.
Din mor var her på mine vegne også.
Hun kan ikke gjøre stort hvis vi ikke finner ut hvem som gjorde dette.
- Fant du noe? - Nei.
Politiet har heller ikke funnet noe. De fant ikke kulene engang.
- Clark, går det bra? - Kryptonitt.
Politiet fant ikke kulene fordi de var laget av meteorstein.
- De oppløses når de treffer. - Skytteren kjenner svakheten din.
De trodde vel at jeg ville stanse kulene.
Dette var ikke politisk. Det var personlig.
Lois Lane. Jeg ringte angående å skrive en heltesak for avisen deres.
Vel, da kan dere ikke...
- kalle dere "rettferdige og balanserte," eller hva?
- Hei. - Hei.
- La meg ta den. - Takk.
Jeg ser at du har bakt igjen.
Ja, jeg begynner å bli bedre.
Og på grunn av det du har gjennomgått i dag, ...
- så tenkte jeg at du ville ha litt hjemmebakt søthet.
Det var omtenksomt av deg, Lois.
Jeg har også laget en liste over 10 mulige skyttere.
Ray Sacks, Bruno Mannheim, de er der alle sammen.
Og... Ja.
- Lois. - Ja?
Slapp av. Du har imponert meg i årevis.
Denne er til deg.
Virkelig?
Da jeg først kom til dette huset...
- var jeg byjenten, og Jonathans mor var kresen.
Jeg trodde ikke at jeg kunne måle meg med alt hun hadde vært for ham.
Men på bryllupsdagen vår ga hun meg det halskjedet...
- og sa at Jonathan aldri hadde vært lykkeligere...
-enn etter at han traff meg.
Men det som er enda viktigere...
-er at du er perfekt for Clark.
Du inspirerer ham.
Jeg skulle ønske at jeg kunne inspirere ham nå.
Han mister håpet.
Jeg må nå ut til flere mennesker, ...
- men alle mine journalistiske forsøk blir sperret.
Visste du at Perry White kjempet for sakene sine fra sidelinjen?
Han hadde ikke mye til overs for de vanlige mediene, ...
- så han trykket flygeblader i et lager.
Et lager.
Det er så billig og opprørsk.
Du har blitt voksen, Alexander.
Jeg så kroppen din falle 40 etasjer.
Det var mitt livs største øyeblikk.
Vel, hvilken far ønsker ikke å blidgjøre sin sønn?
Du trenger ikke denne.
Kryptonitt.
Du skjøt Martha Kent.
Hvorfor gjorde du det? Hun er visstnok veldig elskverdig.
Jeg prøvde å drepe ham.
Jeg trodde han ville kaste seg foran kulen.
Kryptonitten ville revet ham opp.
Men han kom ikke.
Han var ikke der for å beskytte henne.
Slapp av, sønn. Nå er jeg her for å beskytte deg.
Ingen skal få vite hva som skjedde i dag.
Vil du hjelpe meg med å drepe Clark?
Jeg sviktet deg for den gutten i et annet liv.
Men nå har vi en ny sjanse.
Vi skal jobbe sammen.
Du er mitt kjøtt og blod.
Min eneste sønn.
Med min hjelp, så vil du lykkes.
Du skal herske over familiedynastiet vårt...
...uansett hva det koster.
Elsk, ikke krig
Lois!
Hvorfor er jeg på universitetet mitt?
Hvordan skal jeg beskytte heltene mine...
-hvis alle overvåker meg?
Og hva er denne retrogreien?
Det er Perry Whites greie.
Dette er Perrys filer.
Det forklarer duften av Old Spice og unge ambisjoner.
Jeg trodde du var ute og sanket stemmer nå.
Jeg vil heller skrive, ...
- men ingen vil trykke saker som støtter heltene.
Jeg trengte inspirasjon, ...
- en måte å stanse alle sakene som er negative til Blur.
Og da slo det meg.
Bli en geriljajournalist.
Greit, bananspøkene til side, ...
- tror du virkelig at hvis vi to deler ut flygeblad, ...
-så kan vi nedkjempe VRA?
Jeg har en annen plan.
Du må bare bryte deg inn på hjemmesidene til et par aviser.
Hvor mange?
Alle.
Oliver, du kan glemme jakten på de kryptonittkulene.
- Jeg fant skytterens rede. - La han igjen visittkortet sitt?
På en måte. Han rispet noe inn i taket mens han ventet.
Det andre stedet jeg har sett dette var på veggen i Alexanders celle.
- Han er skytteren. - Slapp av, Clark.
Vi skal finne ham.
- Hva pokker er dette? - Jeg glemte å bytte låsene.
Lionel Luthor.
Det er en dagbok.
Min dobbeltgjengers liv er veldig interessant lesning.
Alexander.
Ikke bli vant til utsikten. Husk, jeg vet hvor du kommer fra.
- Finner folk ut at du ikke er ekte... - Ikke ekte?
Hvorfor skulle noen tro det?
Jeg har tatt tilbake mine eiendeler i månedsvis nå.
Dine ulovlige aktiviteter lot meg kjøpe deg ut for småpenger, ...
- og styret i LuthorCorp har ønsket meg velkommen tilbake.
- Du drepte foreldrene mine her. - I min verden også...
...og jeg hadde en god grunn.
Slå meg. Vaktene er på vei. Vi kan legge til overfall.
Kom igjen.
Jeg står over.
Hva var det i dag morges? Var det planen din?
Å vise pappa at du også har drapsinstinktet?
Kommer du med en anklage mot sønnen min?
Ingen vil tro på deg. Du er en straffedømt forbryter.
Du burde holdt deg unna rampelyset, ...
-men du ønsket å bli en kjendis.
Du gjorde én stor tabbe. Du stolte på folkene.
De er vulgære, uten utdannelse og dumme, ...
- og de vet ikke engang at du kjemper for dem.
Det må gjøre vondt i hjertet.
Du har virkelig planlagt alt.
Hør her.
Du bør ikke undervurdere mannen i gaten i morgendagens avstemning.
Når VRA blir opphevet og jeg blir renvasket...
- så kommer jeg etter deg.
Nei, du tar feil.
I morgen vil folket vende seg mot deg igjen, tro meg.
Du bommet, Green Arrow.
Og nå er det vår tur.
Igjen.
Kom igjen, Clark.
- Tess? - Clark, jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg har vært opptatt. Jeg fant ut at Alexander var skytteren.
Jeg må sjekke trafikkameraene for å finne ut hvor han dro.
Clark, Alexander er ikke den eneste som har kommet tilbake.
Lionel er her.
Lionel?
Han fulgte deg fra sin parallelle verden og han vet om Alexander.
Han har allerede funnet ham. De hadde et møte på LuthorCorp.
Alexander er voksen, og familien er i full sving igjen.
Lionel gjenbygger imperiet sitt med Lex ved sin side.
Clark, du så den verdenen som Lionel bygget der borte.
Bruk speilesken og send dem bort.
Jeg ødela speilesken.
Kanskje Jor-El har en måte å sende Lionel hjem på.
Snøpappa har vært litt kjølig i det siste.
Kanskje vi bør finne en annen løsning.
Ja, jeg er enig med Oliver.
Har du ingen andre måter å ta dem på?
Ingen gjør noe før jeg er tilbake fra Fortet.
Dette er hjemmet ditt, Alexander.
Du er trygg her.
Og, sønn, husk, ...
- en Luthors hjem er hans slott.
Men dette er ikke hjemmet ditt, Lionel, eller hva?
Og vi vet begge at denne gutten er syk og trenger hjelp.
Alexander, kan du la oss være i fred en stund?
Gå.
Det går greit.
Senator Martha Kent.
Jeg antar at Clark fortalte deg om sin reise gjennom speilet?
Og han ringte meg nettopp angående din reise.
Du hører ikke hjemme her.
Det er en merkelig ting for deg å si.
Hvor hører din sønn hjemme? Ikke her.
På denne siden av speilet kjemper Clark for det gode.
Og hvis du prøver å skade ham, ...
-så skal jeg ødelegge deg.
Jeg synes at du er veldig tiltrekkende, Martha.
Jeg forstår hvorfor jeg hadde så sterke følelser for deg.
Jeg elsket å gi deg gaver.
Det var et armbåndsur.
Husker du?
Lionel og jeg hadde ingenting å skjule.
Gravert.
"Til Martha, med min største hengivenhet."
Delte du det med ektemannen din?
Hold deg unna Clark.
Du brukte ham kanskje til å drepe Lex i din verden, ...
-men du får ikke bruke ham i denne.
Alexander.
Er det sant?
Sviktet du meg i denne verdenen og ville ha meg død i den neste?
Herregud, sønn, hva har du gjort?
Sønn?
Er det ikke litt sent for det?
I to ulike verdener valgte du sønnen din.
Og det var ikke meg.
Du var glad i sønnen hennes.
Jeg tok feil, Alexander.
Det var derfor jeg kom hit for å finne deg.
Ingen nye sjanser, Lionel.
Det er på tide å avslutte denne familiefeiden.
- Alexander, hør på meg. - Jeg vet at jeg er døende.
Jeg eldes stadig fortere.
Jeg har alle Lex' minner.
Og han avskydde dere alle.
Hør på meg, sønn.
Ikke la hatet styre deg. Gjør det til din tjener. Bruk det.
La det bygge seg opp. Hatet ditt kan gjøre deg sterk.
- Jeg kan lære deg hvordan. - Du har ikke mer å lære meg.
Jeg synes synd på deg, Martha.
Jeg vet hvor mye du vil hate å se din sønn dø.
Jeg var halvveis til Fortet da jeg innså hva du mente.
Du er på jakt etter Phantom Zone-krystallen.
- Du sendte Slade dit, ikke sant? - VRA tvang meg til det.
Når rettssystemet her er i orden, så skal han dømmes.
Hvordan kan du være så god, Clark?
Fordi ingen lærte ham å hate.
Slik Lionel lærte meg.
- Alexander. - Slapp av.
Jeg tok hånd om min far.
Og din mor også, Clark.
Hva gjorde du?
Clark.
En del av oppveksten er å gi slipp på foreldrene dine, Clark.
Noe du alltid har slitt med.
Hvor er de?
I herskapsboligen.
Eller det som er igjen av den...
- ettersom den står i full fyr akkurat nå.
Du er ennå ikke en morder. Du kan komme tilbake.
Jeg er den siste Lex Luthor.
Etter at jeg dør, så er det ingen vei tilbake.
- Alexander... - Nei, Tess!
Jeg er ferdig med dere alle.
Og du.
Du får deg selv til å se bedre ut ved å fremstille meg som et monster!
Du er ikke ham.
Du klandrer alle andre, men se hvem som holder pistolen.
Jeg vet hvordan du har det.
Etter å ha levd så lenge i mørket, ...
- så føler du at du ikke kan gå inn i lyset...
- fordi det får deg til å skamme deg.
Men det var Clark som forandret alt for meg.
Han kan gjøre det samme for deg.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Jeg er fienden din.
- Vi har kjempet i flere år. - Det spiller ingen rolle.
Du hadde noe Lex aldri hadde, og det var Tess.
Hun elsket deg.
Jeg elsker deg ennå. Jeg gjør det.
Og jeg vet at jeg ikke er perfekt.
Men jeg vil alltid være der for deg.
Greit?
Dette er ikke over.
Opp med humøret, Clark. Lex? Lionel? Du vant en stor seier.
Jeg tror fremdeles at vi taper i dag.
Og etter avstemningen blir jeg en forbryter for alltid.
Du bør ta en titt på dette.
HÅPETS FYRTÅRN
"Håpets fyrtårn skinner lyset på sannheten"?
Det er vårt svar til VRA.
Hei, Blur, det er Brian.
Jeg anser meg selv om en tilhenger...
-av de som bedriver selvtekt.
Alt mitt håp ble bekreftet...
- da jeg så bokstaven S dukke opp over alt.
Jeg visste at det var dere. Tusen takk, Blur.
Du har forandret livet mitt. Fortsett kampen.
Jeg husker hvordan det var i Metropolis før han kom.
Det var utrygt på gatene. Men Blur ga oss håp.
Så jeg vil bare la Blur vite...
- at det fremdeles er folk som støtter ham.
Det å være en helt handler ikke om å redde alle som blir ranet, ...
- eller å dra noen ut av en brennende bygning, ...
- men å gi folk håp og troen på en bedre morgendag.
Blur er et symbol på integritet, moralitet og uselviskhet.
Blur, hvis du hører dette, så vil jeg takke deg for alt.
Jeg vil være en helt i mine barns øyne.
Jeg vil være en helt som gir dem troen på seg selv, ...
- slik at de kan oppnå noe stort.
Takk for at du ga meg troen på at helter kan eksistere.
Blur, jeg vil takke deg. Så lenge du gjør det du gjør, ...
- nemlig å holde folkene i hjembyen vår trygge, ...
- så kan vi fortsette å gjøre jobbene våre.
Jeg ser på Blur og kreftene han har, ...
-og de er utrolige, ...
- men det er ikke derfor han inspirerer meg.
Det er selve personen.
Når jeg ser Blur og andre som ham...
- forvandle det som gjør dem annerledes til styrker, ...
- så gir det meg troen på at jeg kan gjøre det samme.
Han er alltid der for oss og gjør det riktige.
En helt er nettopp noen som beskytter andre.
Og alle har en yndlingshelt.
Min yndlingshelt er Blur.
Takk for at du er noen jeg vet vil gjøre det riktige.
Vi er glade i deg, Blur. Vi er alltid her for deg.
Jeg fatter ikke at de risikerer alt for å forsvare meg.
Du aner ikke hvor mye du betyr for folk, Clark Kent.
Jeg tror ikke et par vitnesbyrd...
- ...er nok til å endre avstemningen. - Prøv et par hundre tusen.
Alle er villige til å stå frem for deg.
De trengte bare et sted å bli hørt.
Du er en amerikansk helt, Clark.
Denne avstemningen er den første av sitt slag, ...
- og et unormalt stort antall folk har gått til valgurnene.
Nå som stemmene fra alle 50 delstatene er inne, ...
- kan vi offentliggjøre at opphevingen...
-av loven mot selvtekt, VRA, ...
-har blitt vedtatt.
Ja.
Vi vant!
Takk.
Du burde takke din mor og Perry.
De inspirerte meg.
Jeg trodde at folk hadde latt hatet styre dem.
Jeg innså ikke hvor mye håp det var der ute.
Jeg skulle ønske at jeg hadde hatt større tro på dem.
Jeg ønsker å være den mannen du laget den drakten til.
Du trenger ikke en drakt for å være verdens helt.
Da jeg så de folkene som ville forsvare meg, ...
-så ble jeg inspirert.
Det fikk meg til å tenke at...
- for at Blur virkelig skal være et håpets fyrtårn...
- så bør kanskje folk se ansiktet mitt også.
Jeg har vært i fremtiden, ...
- og jeg så helten jeg skal bli for å redde byen.
Men jeg så også meg. Altså, Clark Kent, ...
- skjult bak et par briller og en dårlig hårfrisyre.
Du så sikkert veldig kjekk ut.
Mamma, jeg vet ikke hvordan Clark Kent kan være en forkledning.
Du og pappa oppdro meg til å være den jeg er nå, ...
-den ekte Clark Kent.
Det som er ekte er styrken, integriteten og medfølelsen din.
Så lenge du er ærlig overfor de tingene, ...
- så spiller det ingen rolle hva du går med eller hvilket navn du bruker, ...
-for du vil alltid være min sønn.
Så du sier at jeg bør bli den helten og stå frem i lyset?
Clark, ...
-du er lyset.
Jøss, din far ville vært så stolt.
Krigens Kunst
CYANID
- Hei, Tess. - Hei.
Går det bra med deg?
Jeg føler meg dårlig.
Kom hit. Sett deg.
Jeg begynner å glemme ting.
Husker du hva du gjorde i går?
Hva om jeg glemmer alt?
Hva om jeg glemmer deg?
Kom hit.
Kom hit, Alexander.
Jeg lover deg...
Jeg lover deg, ...
-at jeg skal gjøre alt godt.
[Norwegian]